A European map of the most popular music genres exposes the cultural roots of each region, highlighting surprising divides — and the continuing influence of Russian and broader Eastern traditions in parts of the continent.